{"id":5943,"date":"2011-05-15T23:13:30","date_gmt":"2011-05-16T06:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.loucamino.com\/?p=5943"},"modified":"2011-05-15T23:27:13","modified_gmt":"2011-05-16T06:27:13","slug":"la-datcha-egaree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.loucamino.com\/?p=5943","title":{"rendered":"La datcha \u00e9gar\u00e9e"},"content":{"rendered":"<ul class=\"wpsocialite social-buttons large\"><\/ul><p><a href=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/P1180701-1_72.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5944\" title=\"P1180701-1_72\" src=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/P1180701-1_72.jpg\" alt=\"\" width=\"550\" height=\"271\" srcset=\"https:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/P1180701-1_72.jpg 550w, https:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/P1180701-1_72-300x147.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Actually<\/em>, <em>exhibit, grand<\/em>, <em>goblet<\/em>, <em>notoriety<\/em>, <em>relative<\/em>, <em>relief<\/em>, <em>vent<\/em>&#8230; et bien d&rsquo;autres encore, ne signifient pas ce que, un peu h\u00e2tivement, nous pourrions croire, \u00e0 savoir actuellement, exhiber, grand, gobelet, notori\u00e9t\u00e9, relatif, relief, vent, mais, en fait, exposition, magnifique, verre \u00e0 pied, mauvaise r\u00e9putation, parent, soulagement, orifice&#8230; Ah, les faux-amis, de v\u00e9ritables traitres qui viennent s&rsquo;insinuer dans les conversations ! Nous en apprenons quelques uns \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole. Pour les autres, c&rsquo;est en interpr\u00e9tant la surprise, l&rsquo;incompr\u00e9hension, la vexation, le rire des anglophones avec lesquels nous discutons lorsque nous nous hasardons \u00e0 traduire litt\u00e9ralement ce que nous pensons en fran\u00e7ais, que nous les devinons. Ce qui peut \u00eatre embarrassant&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En photographie, les faux-amis existent aussi. A leur mani\u00e8re. Ainsi en est-il de cette belle datcha dont les pieds trempent dans la rivi\u00e8re. Contrairement \u00e0 ce que l&rsquo;on pourrait croire, \u00e0 ce que la rencontre entre l&rsquo;image et notre imaginaire produit comme conclusion, un peu \u00e0 l&rsquo;instar des mots list\u00e9s ci-dessus, cette photo n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 prise en Russie, mais sur la c\u00f4te ouest des Etats-Unis, en Californie, vers Point Reyes. Bien s\u00fbr, c&rsquo;est la seule datcha dans cette r\u00e9gion peupl\u00e9e de fermes. Comme un mirage en bord de route, aper\u00e7u entre deux all\u00e9es d&rsquo;arbres&#8230;<\/p>\n<div id=\"iLikeThis-5943\" class=\"iLikeThis\"><span class=\"counter\"><a onclick=\"likeThis(5943);\" class=\"image\">6<\/a><\/span><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=https%3A%2F%2Fwww.loucamino.com%2F%3Fp%3D5943&amp;t=La%20datcha%20%C3%A9gar%C3%A9e\" id=\"facebook_share_both_5943\" style=\"font-size:11px; line-height:13px; font-family:'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; text-decoration:none; padding:2px 0 0 20px; height:16px; background:url(http:\/\/b.static.ak.fbcdn.net\/images\/share\/facebook_share_icon.gif) no-repeat top left;\">Share on Facebook<\/a><br \/>\n\t<script type=\"text\/javascript\">\n\t<!--\n\tvar button = document.getElementById('facebook_share_link_5943') || document.getElementById('facebook_share_icon_5943') || document.getElementById('facebook_share_both_5943') || document.getElementById('facebook_share_button_5943');\n\tif (button) {\n\t\tbutton.onclick = function(e) {\n\t\t\tvar url = this.href.replace(\/share\\.php\/, 'sharer.php');\n\t\t\twindow.open(url,'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');\n\t\t\treturn false;\n\t\t}\n\t\n\t\tif (button.id === 'facebook_share_button_5943') {\n\t\t\tbutton.onmouseover = function(){\n\t\t\t\tthis.style.color='#fff';\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#295582';\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#3b5998';\n\t\t\t}\n\t\t\tbutton.onmouseout = function(){\n\t\t\t\tthis.style.color = '#3b5998';\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#d8dfea';\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#fff';\n\t\t\t}\n\t\t}\n\t}\n\t-->\n\t<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Actually, exhibit, grand, goblet, notoriety, relative, relief, vent&#8230; et bien d&rsquo;autres encore, ne signifient pas ce que, un peu h\u00e2tivement, nous pourrions croire, \u00e0 savoir actuellement, exhiber, grand, gobelet, notori\u00e9t\u00e9, relatif, relief, vent, mais, en fait, exposition, magnifique, verre \u00e0 pied, mauvaise r\u00e9putation, parent, soulagement, orifice&#8230; Ah, les faux-amis, de v\u00e9ritables traitres qui viennent s&rsquo;insinuer [&hellip;]<\/p>\n<a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=https%3A%2F%2Fwww.loucamino.com%2F%3Fp%3D5943&amp;t=La%20datcha%20%C3%A9gar%C3%A9e\" id=\"facebook_share_both_5943\" style=\"font-size:11px; line-height:13px; font-family:'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; text-decoration:none; padding:2px 0 0 20px; height:16px; background:url(http:\/\/b.static.ak.fbcdn.net\/images\/share\/facebook_share_icon.gif) no-repeat top left;\">Share on Facebook<\/a>\r\n\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t<!--\r\n\tvar button = document.getElementById('facebook_share_link_5943') || document.getElementById('facebook_share_icon_5943') || document.getElementById('facebook_share_both_5943') || document.getElementById('facebook_share_button_5943');\r\n\tif (button) {\r\n\t\tbutton.onclick = function(e) {\r\n\t\t\tvar url = this.href.replace(\/share\\.php\/, 'sharer.php');\r\n\t\t\twindow.open(url,'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');\r\n\t\t\treturn false;\r\n\t\t}\r\n\t\r\n\t\tif (button.id === 'facebook_share_button_5943') {\r\n\t\t\tbutton.onmouseover = function(){\r\n\t\t\t\tthis.style.color='#fff';\r\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#295582';\r\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#3b5998';\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tbutton.onmouseout = function(){\r\n\t\t\t\tthis.style.color = '#3b5998';\r\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#d8dfea';\r\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#fff';\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t}\r\n\t-->\r\n\t<\/script>\r\n\t","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[592,243,1151,4211,149,704,1155,698,1154,128,324,4199,1153,1152],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5943"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5943\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}