{"id":21178,"date":"2018-03-16T00:00:36","date_gmt":"2018-03-15T23:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.loucamino.com\/?p=21178"},"modified":"2018-03-16T10:22:08","modified_gmt":"2018-03-16T09:22:08","slug":"jouer-un-double-jeu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.loucamino.com\/?p=21178","title":{"rendered":"Jouer un double-jeu !"},"content":{"rendered":"<ul class=\"wpsocialite social-buttons large\"><\/ul><p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DSC4945-72.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-21179\" src=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DSC4945-72.jpg\" alt=\"Jouer un double-jeu\" width=\"550\" height=\"367\" srcset=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DSC4945-72.jpg 550w, http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DSC4945-72-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qu&rsquo;ont en commun ces mots : <em>hazard<\/em>, <em>eventually<\/em>, <em>comprehensive<\/em>, <em>achieve<\/em>, <em>chance<\/em>, <em>fabric<\/em>, <em>offer<\/em>, <em>scallop<\/em>, <em>villain<\/em> ? La liste \u00e0 m\u00e9moriser est bien plus longue, mais il me semble que vous avez d\u00e9j\u00e0 compris ! Ce sont en effet des faux-amis en anglais&#8230; Je reprends dans l&rsquo;ordre :\u00a0danger et non hasard ; finalement et non \u00e9ventuellement ; complet et non compr\u00e9hensif ;\u00a0r\u00e9aliser et non achever ;\u00a0possibilit\u00e9 et non chance ;\u00a0tissu et non fabrique ;\u00a0proposer et non offrir ; coquille saint-jacques et non escalope ; tra\u00eetre et non vilain&#8230; A sa mani\u00e8re, le faux-ami est un trompeur, voire un trompe l&rsquo;oeil. En tout cas, un trompe-cerveau. Sa forme, parce qu&rsquo;elle nous est famili\u00e8re,\u00a0le fait passer pour ce qu&rsquo;il n&rsquo;est pas et nous induit assez facilement en erreur. En photographie, le faux-ami existe aussi. Je l&rsquo;ai rencontr\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises, m\u00eame ici, j&rsquo;entends sur ces pages griffonn\u00e9es depuis 2010, ce qui m&rsquo;invite \u00e0 pr\u00e9voir un prochain duo sur la r\u00e9p\u00e9tition&#8230; Face \u00e0 ce trio\u00a0de Vespas, savamment gar\u00e9es par ailleurs, tout porte en effet \u00e0 croire que nous sommes en Italie. Cela passerait certainement inaper\u00e7u &#8211; apr\u00e8s tout, il y a des Vespas partout dans le monde &#8211; si leur couleur et l&rsquo;ordre dans lequel elles sont rang\u00e9es ne\u00a0faisait\u00a0instantan\u00e9ment et directement \u00e9cho au drapeau transalpin&#8230; Comme une revendication patriotique ! Et pourtant,\u00a0nous en sommes assez loin puisque cette photo nous vient tout droit de B\u00e2le, en\u00a0Suisse !<\/p>\n<div id=\"iLikeThis-21178\" class=\"iLikeThis\"><span class=\"counter\"><a onclick=\"likeThis(21178);\" class=\"image\">5<\/a><\/span><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.loucamino.com%2F%3Fp%3D21178&amp;t=Jouer%20un%20double-jeu%20%21\" id=\"facebook_share_both_21178\" style=\"font-size:11px; line-height:13px; font-family:'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; text-decoration:none; padding:2px 0 0 20px; height:16px; background:url(http:\/\/b.static.ak.fbcdn.net\/images\/share\/facebook_share_icon.gif) no-repeat top left;\">Share on Facebook<\/a><br \/>\n\t<script type=\"text\/javascript\">\n\t<!--\n\tvar button = document.getElementById('facebook_share_link_21178') || document.getElementById('facebook_share_icon_21178') || document.getElementById('facebook_share_both_21178') || document.getElementById('facebook_share_button_21178');\n\tif (button) {\n\t\tbutton.onclick = function(e) {\n\t\t\tvar url = this.href.replace(\/share\\.php\/, 'sharer.php');\n\t\t\twindow.open(url,'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');\n\t\t\treturn false;\n\t\t}\n\t\n\t\tif (button.id === 'facebook_share_button_21178') {\n\t\t\tbutton.onmouseover = function(){\n\t\t\t\tthis.style.color='#fff';\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#295582';\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#3b5998';\n\t\t\t}\n\t\t\tbutton.onmouseout = function(){\n\t\t\t\tthis.style.color = '#3b5998';\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#d8dfea';\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#fff';\n\t\t\t}\n\t\t}\n\t}\n\t-->\n\t<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;ont en commun ces mots : hazard, eventually, comprehensive, achieve, chance, fabric, offer, scallop, villain ? La liste \u00e0 m\u00e9moriser est bien plus longue, mais il me semble que vous avez d\u00e9j\u00e0 compris ! Ce sont en effet des faux-amis en anglais&#8230; Je reprends dans l&rsquo;ordre :\u00a0danger et non hasard ; finalement et non \u00e9ventuellement [&hellip;]<\/p>\n<a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.loucamino.com%2F%3Fp%3D21178&amp;t=Jouer%20un%20double-jeu%20%21\" id=\"facebook_share_both_21178\" style=\"font-size:11px; line-height:13px; font-family:'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; text-decoration:none; padding:2px 0 0 20px; height:16px; background:url(http:\/\/b.static.ak.fbcdn.net\/images\/share\/facebook_share_icon.gif) no-repeat top left;\">Share on Facebook<\/a>\r\n\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t<!--\r\n\tvar button = document.getElementById('facebook_share_link_21178') || document.getElementById('facebook_share_icon_21178') || document.getElementById('facebook_share_both_21178') || document.getElementById('facebook_share_button_21178');\r\n\tif (button) {\r\n\t\tbutton.onclick = function(e) {\r\n\t\t\tvar url = this.href.replace(\/share\\.php\/, 'sharer.php');\r\n\t\t\twindow.open(url,'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');\r\n\t\t\treturn false;\r\n\t\t}\r\n\t\r\n\t\tif (button.id === 'facebook_share_button_21178') {\r\n\t\t\tbutton.onmouseover = function(){\r\n\t\t\t\tthis.style.color='#fff';\r\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#295582';\r\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#3b5998';\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tbutton.onmouseout = function(){\r\n\t\t\t\tthis.style.color = '#3b5998';\r\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#d8dfea';\r\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#fff';\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t}\r\n\t-->\r\n\t<\/script>\r\n\t","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[2841,3248,4221,698,924,272,205,2125,2197,1872,2124],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21178"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21178"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21183,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21178\/revisions\/21183"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}