{"id":20243,"date":"2015-11-13T00:40:28","date_gmt":"2015-11-12T23:40:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.loucamino.com\/?p=20243"},"modified":"2015-11-13T00:48:58","modified_gmt":"2015-11-12T23:48:58","slug":"francophilie-approximative","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.loucamino.com\/?p=20243","title":{"rendered":"Francophilie approximative"},"content":{"rendered":"<ul class=\"wpsocialite social-buttons large\"><\/ul><p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/DSC_1568-1_72.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-20244 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/DSC_1568-1_72.jpg\" alt=\"Francophilie approximative\" width=\"550\" height=\"368\" srcset=\"http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/DSC_1568-1_72.jpg 550w, http:\/\/www.loucamino.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/DSC_1568-1_72-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quand, \u00e0 l&rsquo;autre bout du monde, on se retrouve face \u00e0 un restaurant ou une boutique portant un nom en fran\u00e7ais alors m\u00eame que le dialecte local lui est totalement \u00e9tranger, on se laisse volontiers porter par une onde de chauvinisme tout en c\u00e9l\u00e9brant la puissance du rayonnement culturel hexagonal. Et si, le plus souvent, le nom est choisi \u00e0 bon escient, il arrive aussi qu&rsquo;il laisse dubitatif. Comme ici, avec cette boutique de chaussures d&rsquo;une galerie commerciale de la gare d&rsquo;Osaka \u00e9tonnamment appel\u00e9e \u00ab\u00a0Cocue\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hypoth\u00e8se spontan\u00e9e : c&rsquo;est une pure co\u00efncidence ; ce n&rsquo;est pas du fran\u00e7ais (qu&rsquo;est-ce donc alors ?) et ce mot ne fait pas r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l&rsquo;infid\u00e9lit\u00e9 qu&rsquo;on lui pr\u00eate sous nos latitudes. Mais cette hypoth\u00e8se vacille assez rapidement : ne semblent en effet \u00eatre vendues que des chaussures pour femmes, ce qui justifierait l&rsquo;accord de l&rsquo;adjectif. Par ailleurs, vous aurez certainement not\u00e9 la couleur des murs &#8211; jaune -, qui nous renvoie instantan\u00e9ment \u00e0 cette couleur imaginaire &#8211; le jaune cocu -, expression typiquement fran\u00e7aise faisant bien \u00e9cho \u00e0 une tromperie subie&#8230; Bref, tout porte \u00e0 croire que ce \u00ab\u00a0Cocue\u00a0\u00bb-l\u00e0 est bien notre \u00ab\u00a0cocue\u00a0\u00bb. Reste \u00e0 savoir qui les a mis sur cette \u00e9trange et \u00e9tonnante piste. A moins que les g\u00e9rants n&rsquo;aient volontairement jou\u00e9 la carte du cynisme, teint\u00e9e d&rsquo;une once de misogynie, en appelant chaque femme dup\u00e9e \u00e0 se r\u00e9conforter en trouvant nouvelle chaussure \u00e0 son pied&#8230;<\/p>\n<div id=\"iLikeThis-20243\" class=\"iLikeThis\"><span class=\"counter\"><a onclick=\"likeThis(20243);\" class=\"image\">8<\/a><\/span><\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.loucamino.com%2F%3Fp%3D20243&amp;t=Francophilie%20approximative\" id=\"facebook_share_both_20243\" style=\"font-size:11px; line-height:13px; font-family:'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; text-decoration:none; padding:2px 0 0 20px; height:16px; background:url(http:\/\/b.static.ak.fbcdn.net\/images\/share\/facebook_share_icon.gif) no-repeat top left;\">Share on Facebook<\/a><br \/>\n\t<script type=\"text\/javascript\">\n\t<!--\n\tvar button = document.getElementById('facebook_share_link_20243') || document.getElementById('facebook_share_icon_20243') || document.getElementById('facebook_share_both_20243') || document.getElementById('facebook_share_button_20243');\n\tif (button) {\n\t\tbutton.onclick = function(e) {\n\t\t\tvar url = this.href.replace(\/share\\.php\/, 'sharer.php');\n\t\t\twindow.open(url,'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');\n\t\t\treturn false;\n\t\t}\n\t\n\t\tif (button.id === 'facebook_share_button_20243') {\n\t\t\tbutton.onmouseover = function(){\n\t\t\t\tthis.style.color='#fff';\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#295582';\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#3b5998';\n\t\t\t}\n\t\t\tbutton.onmouseout = function(){\n\t\t\t\tthis.style.color = '#3b5998';\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#d8dfea';\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#fff';\n\t\t\t}\n\t\t}\n\t}\n\t-->\n\t<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quand, \u00e0 l&rsquo;autre bout du monde, on se retrouve face \u00e0 un restaurant ou une boutique portant un nom en fran\u00e7ais alors m\u00eame que le dialecte local lui est totalement \u00e9tranger, on se laisse volontiers porter par une onde de chauvinisme tout en c\u00e9l\u00e9brant la puissance du rayonnement culturel hexagonal. Et si, le plus souvent, [&hellip;]<\/p>\n<a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/share.php?u=http%3A%2F%2Fwww.loucamino.com%2F%3Fp%3D20243&amp;t=Francophilie%20approximative\" id=\"facebook_share_both_20243\" style=\"font-size:11px; line-height:13px; font-family:'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; text-decoration:none; padding:2px 0 0 20px; height:16px; background:url(http:\/\/b.static.ak.fbcdn.net\/images\/share\/facebook_share_icon.gif) no-repeat top left;\">Share on Facebook<\/a>\r\n\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t<!--\r\n\tvar button = document.getElementById('facebook_share_link_20243') || document.getElementById('facebook_share_icon_20243') || document.getElementById('facebook_share_both_20243') || document.getElementById('facebook_share_button_20243');\r\n\tif (button) {\r\n\t\tbutton.onclick = function(e) {\r\n\t\t\tvar url = this.href.replace(\/share\\.php\/, 'sharer.php');\r\n\t\t\twindow.open(url,'sharer','toolbar=0,status=0,width=626,height=436');\r\n\t\t\treturn false;\r\n\t\t}\r\n\t\r\n\t\tif (button.id === 'facebook_share_button_20243') {\r\n\t\t\tbutton.onmouseover = function(){\r\n\t\t\t\tthis.style.color='#fff';\r\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#295582';\r\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#3b5998';\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tbutton.onmouseout = function(){\r\n\t\t\t\tthis.style.color = '#3b5998';\r\n\t\t\t\tthis.style.borderColor = '#d8dfea';\r\n\t\t\t\tthis.style.backgroundColor = '#fff';\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t}\r\n\t-->\r\n\t<\/script>\r\n\t","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[226,289,3389,132,263,202,698,1846,290,593,1791],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20243"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20243"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20245,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20243\/revisions\/20245"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.loucamino.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}